Henry IV parte 1
Acto III, escena III – Una taberna en Eatcheap.
En la escena uno, las fuerzas contrarias a Henry IV se preparaban para enfrentarlo y en la dos se produce el encuentro entre el Rey y su hijo. El primero le recrimina la vida despreocupada que ha llevado junto con sus camaradas de correrías, en especial Falstaff.
Ya en el tercer acto, escena tres, Falstaff comenta como las acciones de la batalla y la edad comienzan a dar cuenta de su vida y hace una especie de racconto de sus andanzas.
Lord Bardolph. Sir John, you are so fretful, you cannot live long.
Falstaff. (2020), Why, there is it: come sing me a bawdy song; make
me merry. I was as virtuously given as a gentleman
need to be; virtuous enough; swore little; diced not
above seven times a week; went to a bawdy-house once
in a quarter—of an hour; paid money that I
(2025), borrowed, three of four times; lived well and in
good compass: and now I live out of all order, out
of all compass.Lord Bardolph. Why, you are so fat, Sir John, that you must needs
Henry IV, Part I, Act III, Scene 3 :|: Open Source Shakespeare
be out of all compass, out of all reasonable
(2030), compass, Sir John.
Russell. Sir John, semejante angustia os puede abreviar la vida.
(Shakespeare, Dramas históricos – Enrique IV parte I, 2012). Acto III, escena 3, página 697.
Falstaff. ¿Te parece Russell? Sí, creo que tienes razón. A ver, alégrame un poquito; cántame una canción de putas. Como venía diciéndote, yo era tan virtuosos como puede pedirse a un caballero, de hecho, bastante virtuoso; he blasfemado un poco ; no jugué a los dados más de siete veces… a la semana; acudía a los prostíbulos cada quincena… de minutos; pagué mis deudas… tres o cuatro veces; viví, en suma, correcta y acompasadamente; ahora, en cambio, llevo una vida sin orden ni compás.
Russell. Es que estáis tan gordo, sir John, que de hecho no hay ningún compás que pueda acompasaros; quiero decir, ningún compás de un tamaño razonable.
Entrega anterior: Falstaff, Henry IV, Henry V, Shakespeare y el sack. – Gustavo Precedo
Próxima entrega: Acto IV, escena II – Un camino al sudoeste de Coventry.